Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 435

› »
Athen
Stadtgebiet
Abrechnung für das Kultbild der Athena Promachos
Stele
Marmor
um 450
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col.I
col.I
1[𐅆Χ𐅅𐅄Δ]       [περιεγένετο τ λέμματος]
1[65]78 dr. Restbetrag an Einnahmen
2Δ𐅃𐅂𐅂[𐅂ΙΙ]      [ἐς τὸ hύστερον ἔτος]
2[2 ob.]  für das nächste Jahr.
3vacat         [vacat]
3vacat   vacat
4𐅇ΜΜΧ𐅅̣‒ ‒     [hοῖς ‒ ‒ ἐγραμμάτευε]
471531(+) dr. Die Vorsteher, für die - - -
5ΔΔΔ𐅂ΙΙΙΙ       [‒ ‒ ἐπιστάται ἔλαβον]
54 ob.  aus (dem Demos) - - - Sekretär war, erhielten
6vacat         [παρὰ κολακρετν σύνπαν]·
6vacat  von den Kassenbeamten insgesamt:
7𐅆Χ𐅅𐅄ΔΔ[?]     [λμμα περιγενόμενον]
76578 dr. überschüssige Einnahmen
8𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ       [ἐκ τ προτέρο ἐνιαυτ]·
82 ob.  aus dem vergangenen Jahr:
9Η𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂‒ ‒   [ἀπὸ τούτο ἐς hιερά]·
9198(+) dr. davon für die Opfer:
10ΜΜΜΧΧΧΧ    [χαλκ τάλαντα : ‒ ‒]
1034852 dr. an Kupfer - - - Talente,
11𐅅ΗΗΗ𐅄𐅂𐅂     [τιμὲ τούτο]·
11  Preis hierfür:
12𐅆ΧΗΗΗ𐅄‒ ‒    [καττιτέρο τάλαντα : ‒ ‒]
126350(+) dr. an Zinn - - - Talente,
13vacat         [τιμὲ τούτο]·
13vacat  Preis hierfür:
              lacuna
  Lücke
14         [τίμε τούτο] vacat
14  Preis hierfür:
15         [. . . . .10. . . . .]ργίαν τ[ι ἔργοι . . . .]
15- - -  für die - -arbeiter an dem Werk - - -
16         [. . . .8. . . . κ]αὶ οἰκοδομ̣[ίαν καμίνον]·
16  - - - und den Bau der Schmelzöfen:
17‒ ‒ ‒       [ἄνθρακες] καὶ χσύλα [καύσιμα]·
17- - -  Holzkohle und Brennholz;
18‒ ‒ ‒       [μισθοὶ] κατ’ ἑμέραν, [μισθοὶ κατὰ]
18- - -  Tageslöhne, Monats-
19         [πρυτ]α̣νείαν : μισθ[οὶ ἀπόπαχς]·
19  löhne, Werklöhne;
20‒ ‒ ‒       [γ καὶ τ]ρίχες vacat
20- - -  Lehm und Werg;
21‒ ‒ ‒       [μισθοὶ] ἐπιστάτ[εσι καὶ γραμ]‒
21- - -   Gehälter für die Vorsteher und den Sek-
22         [ματεῖ καὶ] hυπερ[έτει]·
22  retär und den Gehilfen;
23‒ ‒ ‒       [κεφάλαιον ἀ]ν̣α[λόματος]
23- - -  Summe der Ausgaben insgesamt:
            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
  - - -
col.II
col.II
saltem 12 vv. desunt
12 Zeilen fehlen
24‒ ‒ ‒       [ἄνθρακε]ς κ[αὶ χσύλα καύσιμα]·
24- - -  Holzkohle und Brennholz;
25‒ ‒ ‒       [μισθοὶ] κατ’ [ἑμέραν, μισθοὶ κατὰ πρυ]‒
25- - -  Tageslöhne, Monats-
26         [τανεία]ν, μ[ισθοὶ ἀπόπαχς]·
26  löhne, Werklöhne;
27         [γ καὶ] τρίχ[ες]·
27- - -  Lehm und Werg;
28         [μισθοὶ] ἐπ[ιστάτεσι καὶ γραμ]‒
28- - -   Gehälter für die Vorsteher und den Sek-
29         [ματεῖ κ]αὶ h[υπερέτει]·
29  retär und den Gehilfen;
30         [. . .5. .]λεμ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30- - -  - - -
31         [κεφάλ]αιο[ν ἀναλόματος]
31- - -  Summe der Ausgaben
32         [σύνπα]ντο[ς]·
32  insgesamt:
33         [περιε]γέν[ετ]ο τ λέ[μματος]
33  Restbetrag an Einnahmen
34         [ἐς τὸ h]ύστ[ερ]ον ἔτο[ς]·
34  für das nächste Jahr.
35         vacat
35  vacat
36         [hοῖς Κ]αλ[λίστ]ρατος [ἐγραμ]‒
36- - -  Die Vorsteher, für die Kallistratos
37         [μάτευε] Α[. . .6. . .]ς ἐπι[στάται]
37  aus (dem Demos) A- - - Sekretär war,
38         [ἔλαβο]ν̣ π[αρὰ κολακ]ρ̣ε̣[τν σύνπαν]·
38  erhielten von den Kassenbeamten insgesamt:
39         [λμμα] πε[ριγενόμενον]
39- - -  überschüssige Einnahmen
40         [ἐκ τ π]ρο[τέρο ἐνιαυτ]·
40  aus dem vergangenen Jahr:
41         [ἀπὸ τού]τ[ο ἐς hιερά]·
41- - -  davon für die Opfer:
42         [χαλκ τάλαντα ‒ ‒ ‒]
42- - -  an Kupfer - - - Talente,
43         [τιμὲ τούτο]·
43  Preis hierfür:
44         [καττιτέρο τάλαντα ‒ ‒ ‒]
44- - -  an Zinn - - - Talente,
45         [τιμὲ τούτο]·
45  Preis hierfür:
46         [. . . . .10. . . . .ργίαν τι ἔργ]οι
46- - -  für die - -arbeiter an dem Werk - - -
47         [. . . . . .12. . . . . . καὶ οἰκο]δομίαν
47  - - - und den Bau
48         [καμίνον] vacat
48  der Schmelzöfen:
49         [ἄνθρακες καὶ χσύλα κ]αύσιμα·
49- - -  Holzkohle und Brennholz;
50         [. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ι̣ vacat
50- - -  - - -;
51         [μισθοὶ κατ’ ἑμέραν, μι]σ̣θοὶ κατὰ
51- - -  Tageslöhne, Monats-
52         [πρυτανείαν, μισθοὶ ἀ]πόπαχς·
52  löhne, Werklöhne;
53         [γ καὶ τρίχες] vacat
53- - -  Lehm und Werg;
54         [μισθοὶ ἐπιστάτεσι κ]αὶ γραμ‒
54- - -   Gehälter für die Vorsteher und den Sek-
55         [ματεῖ καὶ hυπερέτει] vacat
55  retär und den Gehilfen;
56         [ἀργύριον ἄσεμον ἐς] ποικιλί‒
56- - -  ungeprägtes Silber für die Farb-
57         [αν τ ἀγάλματος] vacat
57  fassung der Statue;
58         [κεφάλαιον ἀναλόματ]ος
58- - -  Summe der Ausgaben
59         [σύνπαντος] vacat
59  insgesamt:
60         [περιεγένετο τ λέμμ]ατος
60- - -  Restbetrag an Einnahmen
61         [ἐς τὸ hύστερον ἔτος] vacat
61  für das nächste Jahr.
62         [vacat] vacat
62vacat  vacat
63         [hοῖς . . . .8. . . . ἐγραμμ]άτευ[ε]
63  Die Vorsteher, für die [. . . . . . . .] aus
64         [. . . . . .12. . . . . . ἐπισ]τάτ[αι]
64  (dem Demos) - - - Sekretär war,
65         [ἔλαβον παρὰ κολα]κρετ[ν σύνπαν]·
65- - -  erhielten von den Kassenbeamten insgesamt:
66         [λμμα περιγενό]μενο[ν]
66  überschüssige Einnahmen
67         [ἐκ τ προτέρο ἐν]ιαυτ·
67- - -  aus dem vergangenen Jahr:
68         [ἀπὸ τούτο ἐς hιε]ρά·
68- - -  davon für die Opfer:
69         [χαλκ τάλαντα :] 𐅉ΤΤΤΤ Ε[ὐβοικά],
69  an Kupfer 14 euböische Talente,
70         [τιμὲ τούτο] vacat
70- - -  Preis hierfür:
71         [καττιτέρο τάλ]αντα : 𐅈ΤΤ‒ ‒ ‒
71  an Zinn 7(+) Talente,
72         [τιμὲ τούτο] vacat
72- - -  Preis hierfür:
73         [. . . . .10. . . . .ργία]ν τι ἔργο[ι . . .]
73  für die - -arbeiter an dem Werk - - -
74         [. . . .8. . . . καὶ οἰκο]δομίαν κα[μίνον]·
74- - -  - - - und den Bau der Schmelzöfen:
75[. . . .]ΔΔΔ𐅃𐅂‒ ‒  [ἄνθρακες κ]αὶ χσύλα κα[ύσιμα]·
75(+)36 dr. Holzkohle und Brennholz;
76[𐅆Χ]𐅅ΗΙΙ     μ[ισθοὶ κατ’ ἑμέ]ραν, μισθοὶ κ[ατὰ πρυ]‒
76[6]600 dr. Tageslöhne, Monats-
77         τα̣[νείαν, μισθο]ὶ ἀπόπαχς·
772 ob.  löhne, Werklöhne;
78[𐅄]Δ𐅃𐅂      γ[ καὶ τρίχες] vacat
7866 dr.  Lehm und Werg;
79[.]ΗΗ𐅄ΔΔΔ    ἀ[ργύριον ἄσεμ]ον ἐς ποι[κιλίαν]
79(+)281 dr. ungeprägtes Silber für die Farb-
80[.]𐅂ΙΙ       τ [ἀγάλματος]·
802 ob.  fassung der Statue;
81Χ𐅅ΗΗΗΗ    μ[ισθοὶ ἐπισ]τάτεσι κα[ὶ γραμμα]‒
811963 dr.  Gehälter für die Vorsteher und den Sek-
82𐅄Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙ     τ[εῖ καὶ hυπερ]έτει·
822 ob.  retär und den Gehilfen;
83ΜΧΧΗΗΔ𐅃𐅂𐅂‒   [κεφάλαιον] ἀναλόματ[ος σύνπαν]·
83(+)12217 dr. Summe der Ausgaben insgesamt:
84𐅃ΗΗ𐅄ΔΔΔ    π[εριεγένετ]ο τ λέμματ[ος]
84(+)780 dr. Restbetrag an Einnahmen
85[. .]Ι       ἐ[ς τὸ hύστερ]ον ἔτος·
851 ob.  für das nächste Jahr.
            vacat 0,145
   vacat 0,145
col.III
col.III
saltem 20 vv. desunt
20 Zeilen fehlen
86         [γ καὶ τρίχες] vacat
86- - -  Lehm und Werg;
87         [μισθοὶ ἐπιστάτε]σι καὶ γρ[αμ]‒
87- - -   Gehälter für die Vorsteher und den Sek-
88         [ματεῖ καὶ hυπερέτ]ει 〚ετει〛 vacat
88  retär und den Gehilfen;
89         [κεφάλαιον ἀν]αλόματος
89- - -  Summe der Ausgaben
90         [σύνπαντος] vacat
90  insgesamt:
91         [περιεγένετ]ο̣ τ λέμματος
91  Restbetrag an Einnahmen
92         [ἐς τὸ hύστε]ρον ἔτος·
92  für das nächste Jahr.
93         [vacat] vacat
93vacat  vacat
94         [hοῖς . . .5. .]ς : ἐγραμμάτευε
94- - -  Die Vorsteher, für die [. . . . .]s
95         [. . . . .9. . . .]ν : ἐπιστάται
95  aus (dem Demos) Sekretär war,
96         [ἔλαβον πα]ρὰ κολακρετν
96  erhielten von den Kassenbeamten
97         [σύνπαν] vacat
97  insgesamt:
98         [λμμα περιγ]εν[όμεν]ον : ἐ[κ τ]
98- - -  überschüssige Einnahmen aus dem
99         [πρ]ο[τέρο ἐνιαυτ]·
99  vergangenen Jahr:
100𐅃‒ ‒ ‒      ἀπὸ το[ύ]το [ἐς hιερά]·
1005(+) dr.  davon für die Opfer:
101ΧΗ‒ ‒ ‒𐅂Ι    χαλκ [:] τάλα[ντα : ‒ ‒ ‒]
1011101 (+) dr. an Kupfer - - - Talente,
102vacat       τιμὲ τούτο·
102  Preis hierfür:
103ΗΗ‒ ‒ ‒     [κα]ττιτέρο : τ[άλαντα ‒ ‒]
103215(+) dr. an Zinn - - - Talente,
104Δ𐅃‒ ‒ ‒      [τιμ]ὲ̣ τούτο·
104  Preis hierfür:
105Η𐅄‒ ‒ ‒     [κερ :] τάλαντα [:‒ ‒]
105150(+) dr. an Wachs - - - Talente,
106vacat       [τιμὲ το]ύ̣τ̣[ο]·
106  Preis hierfür:
107‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
107- - -  - - -;
108‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
108- - -  - - -
109‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
109- - -  - - -;
110‒ ‒ ‒ ‒ ‒     [ἄνθρακες καὶ χσ]ύλα καύσιμ[α]·
110- - -  Holzkohle und Brennholz;
111Μ‒ ‒ ‒      [μισθοὶ κατ’ ἑμέραν], μισθοὶ κατ[ὰ]
11110100(+) dr. Tageslöhne, Monats-
112Η‒ ‒ ‒      [πρυτανείαν, μισθ]οὶ ἀπόπαχς·
112  löhne, Werklöhne;
113Δ‒ ‒ ‒      [γ καὶ τρίχες] vacat
11310(+) dr. Lehm und Werg;
114Χ̣[𐅅ΗΗΗΗ]   [μισθοὶ ἐπιστάτεσ]ι καὶ γραμμ[α]‒
1141963 dr.  Gehälter für die Vorsteher und den Sek-
115[𐅄Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙ]    [τεῖ καὶ hυπερέτει] vacat
1153 ob.  retär und den Gehilfen;
116‒ ‒ ‒      [κεφάλαιον ἀναλόμ]ατος σύνπαν·
116- - -  Summe der Ausgaben insgesamt:
117‒ ‒ ‒      [περιεγένετο τ λέμ]ματος
117- - -  Restbetrag an Einnahmen
118        [ἐς τὸ hύστερον ἔτος] vacat
118  für das nächste Jahr.
119        [vacat] vacat
119vacat  vacat
120        [hοῖς . . . .8. . . . ἐγραμ]μάτευε
120- - -  Die Vorsteher, für die [. . . . . . . .]
121        [. . . . .10. . . . . ἐπιστάτ]αι ἔλαβ[ον]
121  aus (dem Demos) Sekretär war,  erhielten
122‒ ‒ ‒      [παρὰ κολακρετν σύν]παν·
122  von den Kassenbeamten insgesamt:
123        [λμμα περιγενόμενον ἐ]κ τ πρ[οτέ]‒
123- - -  überschüssige Einnahmen aus dem vergan-
124        [ρο ἐνιαυτ] vacat
124  genen Jahr:
   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
  - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG LXIX 51
  • SEG LXX 1292
  • SEG X 243
  • SEG XXXIV 255
  • SEG XXXV 10
  • SEG XXXV 119
  • SEG XLVII 79
  • SEG XLVIII 70
  • SEG XLIX 9
  • SEG XLIX 41
  • SEG XLIX 61
  • SEG L 36
  • SEG L 66
  • SEG LI 39
  • SEG LIII 13
  • SEG LVI 59
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 63
  • SEG LIX 64
  • SEG LX 47
  • SEG LX 101
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXIII 1761
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 338
  • IG Is p. 192, n. 564

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0